Con motivo del centenario del nacimiento de la autora, la editorial Siruela publica una adaptación al cómic de esta emblemática obra a cargo de Helena Bonastre y Catalina González Vilar.
A través de sus páginas cobra vida Sara Allen, niña inquieta y curiosa que desde pequeña sueña con tener más libertad de acción; su abuela, la actriz Gloria Star y el millonario Edgard Woolf, dueño de una pastelería famosa. También Miss Lunatic y hasta el propio Manhattan, lugar fascinante y peligroso a ojos de Sara.
Siempre me llamó la atención el tema escogido por Carmen Martin Gaite, el que ahora se adapta en cómic, pero más aún el resultado. Seguro que todos conocemos el cuento que recopiló Charles Perrault, y en la obra de la autora tenemos a Caperucita, tenemos a la abuela y al lobo, tenemos la merienda y el bosque… El paralelismo entre ambas obras es evidente, pero no cabe duda que la maestría de la autora lo renueva y le aporta complejidad, logrando algo deseable a la vez que difícil de conseguir, que el relato alcance a un doble destinatario.
Y el cómic que nos ocupa ofrece una relectura sencilla solo en apariencia, ya que mantiene intacto el espíritu de la obra, su carácter iniciático, la búsqueda de libertad, la fuerza de la protagonista, la peculiaridad de sus personajes. Y esto es lo complejo de las adaptaciones, no olvidar el lenguaje propio del formato y, aun así, reconocer la obra original, y las autoras lo consiguen.
Tal ha sido el respeto con que Catalina lo adapta, escogiendo el texto de manera precisa para mantener su esencia, y Helena lo dibuja, plasmando escenas, detalles y situaciones en viñetas de color vivo, corte clásico y línea clara que dan vida a este relato de los noventa.
Las autoras abordan una obra llena de matices y captan ese espíritu, lo llevan al papel y logran que el lector de cualquier edad, en cuanto abre el cómic, se sumerja en el universo de Martín Gaite con la misma decisión con que Sara Allen se lanza por la alcantarilla de Battery Park. MB
