Davide Calì y Noemí Vola Liana editorial, 2022
“Los adultos son un misterio. Continuamente dicen frases confusas…” Así empieza el decidido narrador de este manual, divertido y muy muy necesario para los peques de la familia que se enfrentan con desconcierto a las enigmáticas frases que los adultos emplean para “quitárselos de en medio” (esto va de frases recurrentes)
Aunque los adultos las encontremos plenas de significado, enunciados como “Ya veremos”, “Pregúntale a tu madre”, “Porque no” o “Cuando seas mayor, harás lo que quieras”, necesitan traducción, ya que encierran un gran misterio que nuestro protagonista está decidido a descifrar. Y para ello pregunta y pregunta, observa y deduce, logrando así un divertido y esclarecedor manual que sirva de guía para las conversaciones familiares donde salgan a relucir vaguedades similares.
Y lo organiza de la siguiente manera: en cada doble página viene una frase, recrea la situación y la pone en contexto, y termina incluyendo su traducción y, a veces, lo que él llama variantes. Pero el trabajo no está terminado. Al final del libro hay una zona reservada con las clásicas líneas de un cuadernillo escolar para que el lector anote nuevas frases, y lo invita a seguir indagando y ampliando el catálogo de posibles respuestas.
Si Davide Calì consigue un texto fresco, irónico y lleno de humor al que se sacará mucho partido leyéndolo en compañía, Noemi Vola lo complementa de manera magistral con una ilustración de colores vivos y aire infantil que recrea los entornos donde tienen lugar estos encuentros familiares. MB
Recomendado a partir de 7 años
