Ari Folman y David Polonskye. Debolsillo, 2017
Adaptación gráfica de la conmovedora historia de Ana Frank, la adolescente de origen judío autora del célebre diario que se ha convertido en un clásico del siglo XX. Tras la invasión de Holanda por parte de los nazis, Anne se ve obligada a ocultarse con su familia en una buardilla anexa a las oficinas de su padre. Allí permanecerá recluida, junto con otras familias, desde junio de 1942 hasta agosto de 1944, fecha en que fueron delatados y detenidos por la policía alemana y enviados a un campo de concentración. En este encierro, la niña de 13 años dedicó su tiempo a escribir el relato de lo que fueron esos días, no solo el miedo y el horror que se desató, también sus sentimientos, el despertar sexual, la admiración que siente por su padre o las tensiones con su madre y su hermana mayor. Un relato de vida cotidiana que duró 743 días.
La gran labor del guionista israelí Ari Folman consiste en recoger y sintetizar todos estos temas sin perder la emoción, la pasión, la madurez con que su joven autora observa todo lo que pasa a su alrededor y el gran sentido del humor que emplea a pesar de su dura vida. Viñetas de linea clara en distintos formatos, fragmento escritos de su diario, al que llama Kitty, imágenes fantásticas u oníricas para las partes más duras, referencias culturales, todos estos recursos combinados con el buen trabajo del ilustrador ucraniano David Polonsky, van encaminados a buscar el lenguaje adecuado que capte el espíritu de su autora. Logran, así, un cómic ágil, variado, agudo, con un buen manejo temporal y muy expresivo, capaz de concentrar en una sola página multitud de facetas de los personajes, que quedaran bien definidos sin tener que recurrir al texto. Y si no, vean la viñetas donde Anee se compara con su perfecta hermana y entenderan lo que digo.
Según cuentan los autores en las páginas finales del libro, cuando la Fundación Ana Frank le propuso hacer un cómic la primera intención fue negarse, dado que pensaban que aportar algo nuevo a esta historia tan conocida era casi imposible. Pero decidieron afrontar el reto para ofrecer una manera diferente de acercarse a esta historia, más visual, pensando en los jovenes lectores. No solo lo consiguen sino que puede despertar la curiosidad por el libro original. Y parece ser que también adaptarán El diario de Anne Frank a la gran pantalla. Estaremos muy atentas. MB
Recomendado a partir de 12 años
